Technical documents provide unique challenges to even the most seasoned translators. The fast pace of the high tech industry and the novel solutions that it provides to the world result in an unusual lexicon within each industry sector and even within each individual business. Technical jargon and industry specific idiomatic expressions make this lexicon possibly the most difficult to translate with any degree of precision.
Remember that your technical translations are the ambassadors of your products to your global user community. They must present your products accurately and concisely in order to protect your brand and truly build loyal customers across the globe.
ALC Technologies can provide a broad range of professional technical translation services to help you serve your Spanish speaking technical readers. We provide the most technically correct translations for even the most complex projects and we can help you optimize your translation expenses for products and offerings that only change minimally from year to year. Our translation consultants are the best in the industry and no solution is too big or too small for our team. We will work with you to develop a world class solution that best meets your budget, your target market and ultimately provides a measurable return on your investment.
We are proven experts in English-Spanish technical translations and have experience translating documents from incredibly high-tech manuals and support documentation for multi-million dollar printing systems to scripts for IVR systems. We perform translation, proofreading and editing of your technical documents efficiently and accurately to meet your needs.
Our native speaking, Spanish technical reviewers have technical and business degrees, certifications, accreditations, and advanced degrees in their respective professions. Highly technical documents require professional translators with the requisite industry expertise. Our Spanish technical translators use an industry standard “neutral” Spanish that could be understood in all Spanish speaking communities worldwide.
Our specific areas of expertise in technical translations include the following:
User Manuals:
We will translate user manuals such that they are not only technically accurate, but they will flow well and actually be readable by the target population.
Product Specifications:
We have the ability to translate product specification documents, technical specification documents for hardware or software systems and other highly technical documents.
Software and Help Files:
We can translate software user interfaces, interactive help files, electronic support files, manuals and web site content. We can even assist with the translation of online interactive demos in flash or other media.
Marketing Materials:
We have extensive experience translating highly technical marketing support documentation such as product fliers, web content, mailings, letterheads, product sell sheets and other marketing related technical translations.
Support & Troubleshooting Manuals:
Our translators have significant experience with even the most highly technical support and troubleshooting guides and manuals.
Contact us today at (585) 598-4948 to review your Technical Translation needs